1 00:00:01,800 --> 00:00:03,480 Gledatelji kao što ste vi ovaj program moguć. 2 00:00:03,600 --> 00:00:05,240 Podržite svoju lokalnu PBS postaju. 3 00:00:07,240 --> 00:00:08,880 [dramatična glazba za violinu] 4 00:00:14,240 --> 00:00:15,440 kako izgledam 5 00:00:17,440 --> 00:00:19,080 -Neugodno. -Hm. 6 00:00:19,960 --> 00:00:23,160 Čuvajte se svih poduzeća koja zahtijeva novu odjeću. 7 00:00:23,240 --> 00:00:24,880 [smijeh] 8 00:00:30,160 --> 00:00:31,680 Nije li to bio dr. Goldberg? 9 00:00:31,960 --> 00:00:34,680 A sad će razmisliti udajem se. 10 00:00:35,480 --> 00:00:36,920 [vesela glazba violine] 11 00:00:53,640 --> 00:00:54,520 kako je bilo 12 00:00:55,520 --> 00:00:56,600 Da, bilo je dobro. 13 00:00:56,960 --> 00:00:58,800 Želite li još jednu kavu? 14 00:00:58,880 --> 00:01:00,360 Zašto smo ovdje? nije tvoj... 15 00:01:00,640 --> 00:01:01,720 Ne, ne, ne. 16 00:01:01,840 --> 00:01:03,320 Čisto zdravstveno stanje. -Oh, dobro. 17 00:01:03,440 --> 00:01:06,760 Nadao sam se da ću možda moći zavrnuti ruku. 18 00:01:07,760 --> 00:01:09,240 Skupljanje novca za policiju? 19 00:01:10,040 --> 00:01:12,040 Odsvirat ćemo samo nekoliko pjesama, bit će lijepo. 20 00:01:12,120 --> 00:01:14,720 Tata, već smo prošli kroz ovo mnogo puta, dobro, 21 00:01:14,840 --> 00:01:16,360 Zamijenio sam smjene. Gotovo je. 22 00:01:16,840 --> 00:01:18,040 oi! 23 00:01:19,960 --> 00:01:22,200 Dan, razgovarao sam s tvojim šefom. 24 00:01:22,280 --> 00:01:23,960 Ako ne želite reći nekoliko riječi o Lisi ne znaš... 25 00:01:24,040 --> 00:01:25,640 Tata, samo prestani, u redu? 26 00:01:25,720 --> 00:01:27,720 [automobilski zvukovi] [tup, ljudi vrište] 27 00:01:28,680 --> 00:01:29,560 O moj Bože! 28 00:01:29,640 --> 00:01:30,760 [napeta glazba] 29 00:01:34,840 --> 00:01:36,400 U redu, zovi hitnu pomoć. Moj telefon je na stolu. 30 00:01:36,480 --> 00:01:38,080 -U redu. -Hej, hej, hej... ostani iza. 31 00:01:38,160 --> 00:01:39,560 - Išao je točno ispred mene. - Da, da, da, znam, 32 00:01:39,640 --> 00:01:41,280 Znam, vidio sam. Nemoj to raditi, nemoj to raditi. 33 00:01:41,360 --> 00:01:42,240 Drži oči otvorene. 34 00:01:42,320 --> 00:01:43,280 To je to, pogledaj me. 35 00:01:43,360 --> 00:01:44,160 Bit ćeš dobro, u redu? 36 00:01:44,240 --> 00:01:45,240 Ja sam policajac. 37 00:01:45,320 --> 00:01:46,200 Samo me pogledaj. 38 00:01:46,280 --> 00:01:47,160 LISA: Dan. 39 00:01:49,560 --> 00:01:51,040 [tužna glazba] 40 00:02:03,840 --> 00:02:05,280 Gurnuo sam ga. ja... 41 00:02:05,680 --> 00:02:07,240 Ja sam ga ubio. [sirena zavija] 42 00:02:07,320 --> 00:02:08,600 Što? 43 00:02:08,680 --> 00:02:10,560 Koga, koga, koga si ubio? Koga si ubio? 44 00:02:10,640 --> 00:02:11,880 Ne, ne, ne, hajde nemoj to raditi 45 00:02:11,960 --> 00:02:12,840 Nemoj to raditi, nemoj to raditi. 46 00:02:12,920 --> 00:02:13,960 Hajde, pogledaj me. 47 00:02:14,040 --> 00:02:15,120 Pogledaj me, pogledaj me. 48 00:02:15,240 --> 00:02:16,680 Nemoj to raditi, hajde. 49 00:02:29,480 --> 00:02:30,840 [tematska glazba] 50 00:03:18,640 --> 00:03:20,120 [zvoni na vratima] 51 00:03:25,880 --> 00:03:27,640 Ne namjeravam se zaručiti. 52 00:03:28,120 --> 00:03:30,480 Suprotno onome što mislite da jeste možda svjedočio 53 00:03:30,560 --> 00:03:32,720 u prozoru od gospodski moderi, 54 00:03:32,960 --> 00:03:35,240 uh, neću se ženiti. 55 00:03:36,160 --> 00:03:37,200 Tvoja teta? 56 00:03:37,640 --> 00:03:39,040 Da, ja... upravo sam čuo. 57 00:03:39,880 --> 00:03:41,120 Da, točno. 58 00:03:41,240 --> 00:03:42,240 uh... 59 00:03:42,880 --> 00:03:44,360 pa, um... 60 00:03:44,680 --> 00:03:46,240 Moram ići. Hm... 61 00:03:46,320 --> 00:03:48,520 Pretpostavljam da ste ovdje da dostavi moju pozivnicu... 62 00:03:51,920 --> 00:03:53,080 na vjenčanje. 63 00:03:53,160 --> 00:03:54,360 Oh, uh... 64 00:03:56,280 --> 00:03:57,160 br. 65 00:03:57,240 --> 00:03:58,280 Oh, točno. [smijeh] 66 00:03:59,440 --> 00:04:00,320 Hmm. 67 00:04:02,080 --> 00:04:03,240 Pozdravi svoju tetu. 68 00:04:05,160 --> 00:04:06,320 [vrata se zatvaraju] 69 00:04:08,520 --> 00:04:11,160 Da, dobro. Oh, Dan, Imam neke detalje 70 00:04:11,240 --> 00:04:13,400 na onu nesreću koju ste svjedočio. 71 00:04:13,640 --> 00:04:15,160 Dosje vozača bio je čist. 72 00:04:15,240 --> 00:04:16,800 U njegovom sustavu nije bilo ničega 73 00:04:16,880 --> 00:04:18,840 sugerirati oštećeno rasuđivanje. 74 00:04:18,920 --> 00:04:21,120 Pokojnik je bio Jay Morgan, 75 00:04:21,240 --> 00:04:24,040 drugu godinu Zemaljskog gospodarstva student na Cambridgeu. 76 00:04:24,320 --> 00:04:25,720 DC Highsmith? 77 00:04:27,520 --> 00:04:30,560 Dobro sam, gospođo, samo sam čekajući DS Wintersa. 78 00:04:30,640 --> 00:04:32,240 Pa, on je upravo ovdje. uđi. 79 00:04:35,880 --> 00:04:36,960 Nacrtano prazno. 80 00:04:38,240 --> 00:04:39,240 Na što? 81 00:04:39,640 --> 00:04:41,120 Ja, uh, pitao sam Chloe 82 00:04:41,240 --> 00:04:43,200 provjeriti bolnice, mrtvačnice, 83 00:04:43,280 --> 00:04:47,040 saznati jesu li ih imali priznanja da, hm... 84 00:04:47,120 --> 00:04:49,480 Da bi moglo biti znakova da oni bili žrtva, uh, 85 00:04:49,560 --> 00:04:50,880 napad. 86 00:04:51,240 --> 00:04:53,240 Posljednje riječi Jaya Morgana bile su, Ja sam ga ubio. 87 00:04:53,320 --> 00:04:56,560 Da, imamo ubojstvo istražiti bez tijela. 88 00:04:56,640 --> 00:04:58,080 Ne, nemamo. 89 00:04:58,160 --> 00:05:00,760 Ako dobijemo tijelo, onda istražujemo. 90 00:05:01,240 --> 00:05:02,640 Naša statistika se upravo popravlja. 91 00:05:02,720 --> 00:05:05,280 Nemojmo izmišljati posao za sebe, molim. 92 00:05:05,640 --> 00:05:06,960 -Naravno. -U redu. 93 00:05:08,640 --> 00:05:09,720 [lagana glazba] 94 00:05:11,960 --> 00:05:13,400 [list zamahuje] 95 00:05:13,680 --> 00:05:15,160 Uzrok smrti, 96 00:05:15,240 --> 00:05:17,040 intracerebralno krvarenje. 97 00:05:18,920 --> 00:05:21,160 Od auta ili pada? 98 00:05:21,360 --> 00:05:24,280 Bio si tamo. Moglo je biti i jedno i drugo. 99 00:05:24,360 --> 00:05:26,640 Većina uzoraka nije stigla još se vratio iz laboratorija. 100 00:05:27,680 --> 00:05:29,280 [šištanje] 101 00:05:30,240 --> 00:05:31,960 Način na koji se kretao, hm... 102 00:05:32,040 --> 00:05:33,600 [mračna glazba] 103 00:05:33,920 --> 00:05:35,720 djelovao je potpuno slomljeno. 104 00:05:36,960 --> 00:05:38,040 LIJEČNIK: Razina alkohola u krvi 105 00:05:38,120 --> 00:05:39,680 bio nešto iznad zakonske granice. 106 00:05:39,760 --> 00:05:42,240 Dakle, nije trebao biti nesiguran na nogama. 107 00:05:43,040 --> 00:05:45,440 Osim ako nije imao vrlo nizak tolerancija. 108 00:05:45,920 --> 00:05:47,520 Jedan uzorak, koji mi vratio se, 109 00:05:47,640 --> 00:05:49,280 indiciran povišeni diuretik razine. 110 00:05:50,960 --> 00:05:52,840 - Je li to značajno? -Moglo bi biti. 111 00:05:53,040 --> 00:05:55,760 Diuretici su način maskiranja anabolički steroidi. 112 00:06:05,760 --> 00:06:10,000 Profesore, ovo sam našao u vašem kanta za recikliranje. 113 00:06:10,080 --> 00:06:13,240 Nisam imao pojma tvoje dužnosti uključeno čišćenje. 114 00:06:13,640 --> 00:06:17,000 To je poziv za predavanje o znanstvenim inovacijama. 115 00:06:17,080 --> 00:06:20,520 Lyndon Collins drži govor o uređivanju gena. 116 00:06:20,640 --> 00:06:22,040 Zbog čega je bio u kanti. 117 00:06:22,120 --> 00:06:24,640 Ono što on predlaže moglo bi iskorijeniti nasilni zločin, 118 00:06:24,720 --> 00:06:26,480 ostaviti te bez posla. 119 00:06:26,560 --> 00:06:27,640 Reci mu. 120 00:06:30,160 --> 00:06:33,080 Dekan znanosti o životu smatra Collins ima proizvod koji, 121 00:06:33,160 --> 00:06:35,720 nakon odobrenja, koristilo bi sveučilištu. 122 00:06:35,840 --> 00:06:38,920 A ovo se tiče Gospođice Snares... zašto? 123 00:06:40,080 --> 00:06:42,440 Vjerujem da izlazi s gospodinom Collinsom. 124 00:06:43,440 --> 00:06:45,000 -Ah. -Impresivna lista gostiju. 125 00:06:45,080 --> 00:06:48,480 Stručnjaci za neurologiju, psihologija, društvene znanosti. 126 00:06:49,280 --> 00:06:51,160 Oh, dr. Goldberg. 127 00:06:51,640 --> 00:06:53,040 Oh, oh, kada je? 128 00:06:53,120 --> 00:06:54,440 Dva sata, srijeda. 129 00:06:54,520 --> 00:06:55,520 Slijede pića. 130 00:06:56,640 --> 00:06:57,640 Hm. 131 00:06:59,640 --> 00:07:00,960 [pas izdaleka laje] 132 00:07:01,920 --> 00:07:03,480 [kucanje na vrata] 133 00:07:04,120 --> 00:07:05,680 DS WINTERS: Jako mi je žao zbog tvoj gubitak. 134 00:07:07,240 --> 00:07:10,400 Dakle, Jay je veslao za svoj koledž? 135 00:07:10,480 --> 00:07:13,160 Najponosniji dan u mom životu kada je on primljen je na Cambridge. 136 00:07:13,840 --> 00:07:15,120 Takvo olakšanje. 137 00:07:16,440 --> 00:07:17,680 Zašto je to bilo olakšanje? 138 00:07:17,760 --> 00:07:18,880 [uzdahne] 139 00:07:18,960 --> 00:07:20,440 Ovo susjedstvo. 140 00:07:20,680 --> 00:07:22,560 Ništa za napraviti. -Hvala. 141 00:07:22,640 --> 00:07:24,360 Djeca se uvlače u stvari. 142 00:07:24,640 --> 00:07:25,800 Kakve stvari? 143 00:07:25,880 --> 00:07:26,960 Oh... 144 00:07:27,640 --> 00:07:30,320 Jay je pio jer bilo mu je dosadno. 145 00:07:31,520 --> 00:07:33,200 Biste li rekli da je imao problema? 146 00:07:33,680 --> 00:07:35,960 Ne, kad jednom postane fit, rijetko dotaknuo stvari. 147 00:07:37,840 --> 00:07:41,480 Puno je pritiska sportaši za povećanje mase. 148 00:07:41,920 --> 00:07:44,320 Znaš li je li Jay nešto uzeo pomoći s njegovom tjelesnom strukturom? 149 00:07:44,440 --> 00:07:47,440 Ne. Moj Jay je bio potpuno protiv sve to. 150 00:07:51,480 --> 00:07:52,680 Kako se on uklopio? 151 00:07:53,520 --> 00:07:54,800 Na sveučilištu? 152 00:07:54,880 --> 00:07:55,920 [izdahne] 153 00:07:56,720 --> 00:07:57,960 Bilo je teško. 154 00:08:00,040 --> 00:08:02,480 godine dobio je sportsku stipendiju prva godina, ali... 155 00:08:04,960 --> 00:08:06,160 ova godina je bila... 156 00:08:07,160 --> 00:08:08,680 financijski teško. 157 00:08:09,480 --> 00:08:10,720 I, ovaj... 158 00:08:10,920 --> 00:08:13,240 je li bio s nekim blizak u veslačkom timu? 159 00:08:16,960 --> 00:08:18,840 Nije razgovarao sa mnom o sveučilište. 160 00:08:20,160 --> 00:08:22,160 Bio je tamo i... [melankolična glazba] 161 00:08:22,520 --> 00:08:24,040 Bio sam ovdje i... 162 00:08:25,680 --> 00:08:28,280 između nas je bila rijeka. oprosti [jecaj] 163 00:08:29,160 --> 00:08:31,160 - U redu je, nemoj... -[ironičan smijeh] 164 00:08:32,640 --> 00:08:34,320 [vesla pljuskaju] 165 00:08:34,440 --> 00:08:36,240 [dramatična glazba] 166 00:08:51,040 --> 00:08:52,600 TRENER: Hajde! 167 00:08:52,680 --> 00:08:54,960 Dugi, tečni udarci! 168 00:08:55,920 --> 00:08:57,680 Dugi, tečni udarci. 169 00:08:58,040 --> 00:09:00,160 Hajde, da, da. 170 00:09:00,240 --> 00:09:01,720 DS Winters. 171 00:09:03,360 --> 00:09:05,520 Zvao sam tvoj ured. - Nitko mi nije rekao. 172 00:09:06,840 --> 00:09:09,000 -Radi se o Jayu Morganu. - Zauzet sam. 173 00:09:09,920 --> 00:09:12,000 - Znaš li za Jaya? - Naravno da znam. 174 00:09:12,080 --> 00:09:13,520 Izgubio sam pola tima. 175 00:09:13,720 --> 00:09:15,800 Ovo je moj prioritet. 176 00:09:15,880 --> 00:09:17,280 [vesla pljuskaju] 177 00:09:17,360 --> 00:09:19,320 Je li Jay imao problema s alkohol? 178 00:09:21,120 --> 00:09:24,240 Što je s korištenjem steroida, je li to? problem na ovoj razini? 179 00:09:24,320 --> 00:09:27,840 Dan kao danas, a ti dođeš ovdje s takvim smećem. 180 00:09:27,920 --> 00:09:29,080 Pokušavam saznati zašto mladić 181 00:09:29,160 --> 00:09:30,120 hodao ispred auta. 182 00:09:30,240 --> 00:09:31,840 Pa, javi mi kad to učiniš. 183 00:09:31,920 --> 00:09:33,520 [telefon zvoni] hajde 184 00:09:33,640 --> 00:09:35,720 Unesi ga. Dobro, hajde. 185 00:09:37,080 --> 00:09:39,280 -Zime. DC HIGHSMITH: Tina Northam. 186 00:09:39,560 --> 00:09:41,480 Instruktor veslanja Jaya Morgana. 187 00:09:41,960 --> 00:09:43,840 Da, upravo sam pričao prema njoj. 188 00:09:43,920 --> 00:09:47,040 Bila je jedan od trenera na veslački tim SAD-a na Velikim jezerima. 189 00:09:47,120 --> 00:09:49,360 Odustao prije dvije godine nakon bila je optužena 190 00:09:49,440 --> 00:09:50,640 ohrabrivanja dijela tima 191 00:09:50,720 --> 00:09:52,840 za korištenje poboljšanja performansi droge. 192 00:09:54,280 --> 00:09:55,880 Hoćeš li je dovesti? 193 00:09:55,960 --> 00:09:58,520 Mislim da je bolje da to propustim DCI Goswami. 194 00:09:58,640 --> 00:10:00,240 U redu. Vidimo se kasnije. 195 00:10:00,320 --> 00:10:01,560 u redu 196 00:10:02,160 --> 00:10:03,360 Profesor. 197 00:10:04,480 --> 00:10:07,920 Dvije stvari koje biste trebali znati prije nego sjednete suditi. 198 00:10:08,280 --> 00:10:10,560 Lyndon Collins se razvija proizvod 199 00:10:10,640 --> 00:10:12,680 koji će vrijediti milijune. 200 00:10:12,760 --> 00:10:16,480 Odbio je sudjelovati u sve buduće tokove prihoda. 201 00:10:16,560 --> 00:10:19,760 Zašto? Jer on to radi da počasti svoga brata 202 00:10:20,040 --> 00:10:23,640 koji je ubijen slijedeći neizazvani nasilni napad. 203 00:10:24,680 --> 00:10:26,240 Zašto mi to govoriš? 204 00:10:26,320 --> 00:10:29,360 Lyndon bi želio isporučiti predavanje svojim studentima. 205 00:10:29,440 --> 00:10:32,480 Tako, stekavši mu povjerenje regulatorna agencija. 206 00:10:33,760 --> 00:10:37,560 Proizvod je već bio odobren u drugim zemljama. 207 00:10:37,640 --> 00:10:40,800 Reputacija gospodina Collinsa prethodi njega donekle. 208 00:10:41,080 --> 00:10:43,360 To je bilo prije 10 godina. 209 00:10:43,440 --> 00:10:45,600 Ljudi se mijenjaju. -Da li? 210 00:10:46,040 --> 00:10:48,680 Najmanje što možete učiniti je slušati na ono što ima za reći. 211 00:10:48,760 --> 00:10:51,360 namjeravam. Srijeda u dva. 212 00:10:51,440 --> 00:10:53,240 Hmm. 213 00:10:53,320 --> 00:10:55,520 Inače je dobro... 214 00:10:56,360 --> 00:10:58,760 moj otac, ako već pitaš. 215 00:10:58,840 --> 00:10:59,920 žao mi je 216 00:11:00,040 --> 00:11:01,640 Unatoč tome što ste nagovarali svoju tetu 217 00:11:01,720 --> 00:11:03,360 da se ne uda za njega. 218 00:11:03,840 --> 00:11:06,080 Nisam učinio ništa slično. [vesela glazba] 219 00:11:06,160 --> 00:11:09,560 Možeš reći svojoj teti Nikada ga nisam vidio sretnijeg. 220 00:11:11,120 --> 00:11:13,080 Novi upravitelj u svojoj rezidenciji 221 00:11:13,160 --> 00:11:14,840 je ublažio pravilo o psima. 222 00:11:14,920 --> 00:11:17,640 Ima si kicoša Dinmont. 223 00:11:19,040 --> 00:11:21,720 Predložio sam mu da ga nazove Zelda. 224 00:11:24,320 --> 00:11:25,760 [kucanje na vrata] gospođo. 225 00:11:25,840 --> 00:11:27,320 Hm-mm. Oh, nikad dobar znak 226 00:11:27,440 --> 00:11:28,840 kad počnete s gospođo. 227 00:11:28,920 --> 00:11:31,080 Vidi, znam da si rekao da odustanem stvar s Jayem Morganom, 228 00:11:31,160 --> 00:11:32,800 ali preliminarni izvještaj o putu 229 00:11:32,880 --> 00:11:35,080 rekao je da njegove razine diuretika bili podignuti. 230 00:11:35,160 --> 00:11:36,280 I zašto je to značajno? 231 00:11:36,360 --> 00:11:37,640 Bio je na sveučilištu veslački tim. 232 00:11:37,720 --> 00:11:38,920 I njegova trenerica, Tina Northam, ona je... 233 00:11:39,040 --> 00:11:40,280 ona ima reputaciju davanje droge 234 00:11:40,360 --> 00:11:41,320 njezinim timovima. 235 00:11:41,440 --> 00:11:42,640 Odakle sve ovo dolazi? 236 00:11:46,960 --> 00:11:50,120 Oh, još uvijek imaš DC Highsmith se uključio. 237 00:11:50,240 --> 00:11:51,640 [vrata se zatvaraju] u SAD-u, 238 00:11:51,720 --> 00:11:54,160 ustvrdila je Tina Northam koristila je prirodne proizvode 239 00:11:54,240 --> 00:11:55,600 za poboljšanje performansi. 240 00:11:55,680 --> 00:11:57,520 Ali to su rekli i drugi treneri koristila se 241 00:11:57,640 --> 00:11:59,360 sredstva za maskiranje. -Diuretici. 242 00:11:59,680 --> 00:12:00,840 Maskiranje za što? 243 00:12:00,920 --> 00:12:02,000 OBA: Steroidi. 244 00:12:02,080 --> 00:12:04,000 I misliš da je zato Jay Morgan 245 00:12:04,080 --> 00:12:05,200 izašao ispred auta? 246 00:12:05,280 --> 00:12:06,920 Oh, ne znam, ali... 247 00:12:07,160 --> 00:12:08,600 ono što ja znam su steroidi... 248 00:12:08,680 --> 00:12:09,640 Ako je bio na njima. 249 00:12:09,720 --> 00:12:10,680 Da je bio na njima, da. 250 00:12:10,760 --> 00:12:11,880 Steroidi mogu izazvati agresiju, 251 00:12:11,960 --> 00:12:13,320 promjene raspoloženja, paranoja. 252 00:12:13,440 --> 00:12:14,960 A ti ćeš mi reći povezuje s ovim pojmom 253 00:12:15,040 --> 00:12:16,800 da misli da je ubio netko. 254 00:12:16,880 --> 00:12:17,960 Da. 255 00:12:19,440 --> 00:12:22,680 Je li netko prijavljen nestao u zadnjih 48 sati? 256 00:12:24,720 --> 00:12:26,280 Nije da smo toga svjesni. 257 00:12:26,360 --> 00:12:28,360 U redu, nema slučaja. 258 00:12:28,440 --> 00:12:31,200 Chloe, predlažem da počneš fokusirajući se na svoj ispit. 259 00:12:31,280 --> 00:12:32,920 To ti je zadnja prilika. 260 00:12:34,480 --> 00:12:37,680 Dan, znam da ne želiš pusti ovo, 261 00:12:37,760 --> 00:12:39,680 ali nema ništa istražiti. 262 00:12:41,160 --> 00:12:42,720 ne znam na što misliš, Ne želim ovo pustiti? 263 00:12:42,840 --> 00:12:45,320 Umrla je mlada osoba tvoje ruke, Dan. 264 00:12:45,440 --> 00:12:47,200 Tek nakon što ga je udario auto. 265 00:12:47,280 --> 00:12:48,480 [dramatična glazba] 266 00:12:49,480 --> 00:12:50,840 Znam, ali što se dogodilo... 267 00:12:51,440 --> 00:12:53,080 ono što se dogodilo nema ništa učiniti... 268 00:12:56,640 --> 00:12:59,120 Jay Morgan je rekao, – Ja sam ga ubio. dobro? 269 00:12:59,640 --> 00:13:02,040 Ako tražiš da ignoriram posljednje riječi umirućeg čovjeka, 270 00:13:02,120 --> 00:13:03,880 možda sam na krivom poslu. 271 00:13:06,880 --> 00:13:08,160 [lupaju se vrata] 272 00:13:14,240 --> 00:13:15,640 [fijuk vjetra] 273 00:13:17,320 --> 00:13:18,640 Dobar trening. 274 00:13:22,040 --> 00:13:23,840 -Imaš li minutu? -Ne. 275 00:13:25,560 --> 00:13:27,800 Rekao si mom kolegi da si izgubio pola tvog tima. 276 00:13:28,040 --> 00:13:29,640 Osim Jaya Morgana, koga si još izgubio? 277 00:13:29,720 --> 00:13:31,840 Oni su studenti, dolaze i odlaze. 278 00:13:31,920 --> 00:13:33,800 Da, ali ti si vrlo poletan. 279 00:13:33,880 --> 00:13:35,160 Imaš vlastite metode. 280 00:13:36,960 --> 00:13:40,080 Amerikanci su rekli da ste dali svoje agenti za maskiranje tima. 281 00:13:44,360 --> 00:13:45,920 [napeta glazba] 282 00:13:46,640 --> 00:13:48,520 Samo mi treba odgovor na jedno pitanje. 283 00:13:48,640 --> 00:13:49,720 Tko je napustio momčad? 284 00:13:55,240 --> 00:13:57,280 Bio je to dugačak ručak. gdje si bio 285 00:13:57,640 --> 00:13:58,760 [pročišćava grlo] 286 00:13:58,840 --> 00:14:00,440 ja, um... 287 00:14:01,240 --> 00:14:02,080 Chloe? 288 00:14:04,720 --> 00:14:07,840 Otišao sam razgovarati s Tinom Northam. 289 00:14:07,920 --> 00:14:11,320 Hoćemo li ovo uzeti ovdje, s obzirom da se tebe tiče? 290 00:14:11,840 --> 00:14:14,080 Čija je bila ideja da Chloe vidjeti Tinu Northam? 291 00:14:14,160 --> 00:14:15,440 OBOJE: Moje. 292 00:14:16,440 --> 00:14:17,640 Jedan od veslača Tine Northam 293 00:14:17,720 --> 00:14:19,000 nije se pojavio na treningu danas. 294 00:14:19,080 --> 00:14:21,080 - Je li prijavljen kao nestao? -Ne. 295 00:14:21,160 --> 00:14:23,640 Javi mi se kad bude imao, da? 296 00:14:23,720 --> 00:14:25,120 [lupaju se vrata] 297 00:14:25,560 --> 00:14:27,200 Ona samo pokušava pomoći, nije ona kriva. 298 00:14:27,280 --> 00:14:28,480 Znam da nije bila njezina krivnja. 299 00:14:28,560 --> 00:14:30,000 Naravno da pokušava pomoći. 300 00:14:30,080 --> 00:14:31,680 Pokušavam pomoći, Profesor pokušava pomoći, 301 00:14:31,760 --> 00:14:32,680 tvoj tata pokušava pomoći. 302 00:14:32,760 --> 00:14:33,960 Svi pokušavaju pomoći, Dan, 303 00:14:34,040 --> 00:14:35,160 osim tebe. 304 00:14:37,240 --> 00:14:38,640 [dramatična glazba] 305 00:14:43,240 --> 00:14:44,720 [usta] Žao mi je. 306 00:14:49,320 --> 00:14:50,840 [tiho talijansko pjevanje] 307 00:15:22,760 --> 00:15:24,320 [glazba ubrzava tempo] 308 00:15:30,040 --> 00:15:31,240 CHLOE: Oprosti. 309 00:16:02,880 --> 00:16:04,240 [vrata se zatvaraju uz jeku] 310 00:16:15,240 --> 00:16:16,840 [melankolična glazba] 311 00:16:34,280 --> 00:16:35,600 Jaspis. 312 00:16:35,680 --> 00:16:37,040 Moram te vidjeti. 313 00:16:39,360 --> 00:16:42,240 Povisio sam glas na svoje zapovjedni časnik. 314 00:16:43,560 --> 00:16:44,840 Ne radi to. 315 00:16:49,040 --> 00:16:50,680 Jesi li zato ovdje? 316 00:17:01,080 --> 00:17:04,040 Mladića je...udario auto. 317 00:17:05,040 --> 00:17:07,840 Pokušao sam ga spasiti, ali... 318 00:17:08,760 --> 00:17:09,840 on je umro. 319 00:17:12,160 --> 00:17:13,560 Čuo sam, hm... 320 00:17:16,120 --> 00:17:18,160 Čuo sam kako me netko zove. 321 00:17:22,240 --> 00:17:23,440 Ovdje. 322 00:17:25,920 --> 00:17:28,000 U trenucima visokog stresa, 323 00:17:28,440 --> 00:17:31,640 slušne halucinacije nisu neuobičajeni. 324 00:17:32,720 --> 00:17:37,160 Ali ono što mi govori je tu može biti temeljni uzrok. 325 00:17:41,120 --> 00:17:43,040 Mislio sam da bih to trebao preboljeti do sada. 326 00:17:44,160 --> 00:17:45,120 Trebate li? 327 00:17:49,240 --> 00:17:52,880 Nemojmo li postupno naučiti živjeti s tragedijom? 328 00:17:54,960 --> 00:17:56,480 Zašto je tako teško? 329 00:17:56,560 --> 00:17:57,840 [lagana glazba] 330 00:17:57,920 --> 00:17:59,520 Život je kompliciran. 331 00:18:01,880 --> 00:18:03,240 Kontradiktorno. 332 00:18:05,520 --> 00:18:07,080 Često je apsurdno. 333 00:18:08,240 --> 00:18:10,720 A ponekad... 334 00:18:12,040 --> 00:18:13,840 da bi preživjeli, 335 00:18:14,880 --> 00:18:16,680 samo to trebamo prihvatiti. 336 00:18:22,720 --> 00:18:24,520 Napravio sam takav nered. 337 00:18:25,240 --> 00:18:26,640 Ne mogu se suočiti s Wilfredom. 338 00:18:26,720 --> 00:18:29,560 Možda doživljavate živci prve noći. 339 00:18:29,920 --> 00:18:32,760 Adelaidina slika, ona koji je oštećen, 340 00:18:33,520 --> 00:18:35,320 Wilfred ga je dao obnoviti. 341 00:18:36,920 --> 00:18:39,200 On je odan mojoj sestri pratilac. 342 00:18:39,280 --> 00:18:42,080 I takav će i ostati jednom kada se oženi. 343 00:18:43,160 --> 00:18:46,960 Otkako sam rekao Adelaide koju je Wilfred predložio, 344 00:18:48,640 --> 00:18:50,920 nije se vratila jedan poziv. 345 00:18:51,040 --> 00:18:52,760 Ja sam imao isti problem. 346 00:18:53,760 --> 00:18:56,240 Kako sam uopće mogao pomisliti doći između njih? 347 00:18:56,640 --> 00:18:58,920 Kako sam mogao biti takav sebičan? 348 00:19:00,440 --> 00:19:02,200 To je jako dobro pitanje. 349 00:19:02,640 --> 00:19:04,320 Zašto si bio tako sebičan? 350 00:19:06,240 --> 00:19:09,040 Bio sam sebičan jer Bio sam zaljubljen. 351 00:19:11,640 --> 00:19:13,240 Zar to nije dovoljan razlog? 352 00:19:15,840 --> 00:19:16,760 Ne. 353 00:19:18,520 --> 00:19:19,640 Ne, nije. 354 00:19:21,520 --> 00:19:22,640 Da, tako je. 355 00:19:25,320 --> 00:19:26,640 Ljubav je dovoljna. 356 00:19:34,920 --> 00:19:36,040 Kako je prošlo? 357 00:19:38,480 --> 00:19:40,040 Valjda ćemo saznati sutra. 358 00:19:41,840 --> 00:19:43,640 Jeste li odgovorili na sva pitanja ovaj put? 359 00:19:44,240 --> 00:19:45,440 Ne. 360 00:19:46,840 --> 00:19:47,880 Kako to? 361 00:19:50,280 --> 00:19:51,400 Chloe? 362 00:19:51,720 --> 00:19:53,920 zakasnio sam. 363 00:19:54,040 --> 00:19:56,960 Upravo sam ovo dobio od putni laboratorij. 364 00:19:57,960 --> 00:19:59,160 Jay Morgan... 365 00:19:59,960 --> 00:20:03,720 pokazao je niske razine protein C i S. 366 00:20:03,840 --> 00:20:06,000 Sada, ovi proteini pomaže zgrušavanje krvi, 367 00:20:06,080 --> 00:20:07,960 i on je umro od kranijalno krvarenje. 368 00:20:09,080 --> 00:20:10,440 Koji nije imao nikakve veze s diureticima. 369 00:20:10,520 --> 00:20:11,760 Nema veze sa steroidima. 370 00:20:11,840 --> 00:20:12,960 Pa, nemoj žuriti sebe, 371 00:20:13,040 --> 00:20:14,920 jer na temelju čega rekao si mi, 372 00:20:15,040 --> 00:20:17,000 Zatražio sam neke više informacija. 373 00:20:17,840 --> 00:20:20,840 Ovi steroidi mogu uzrokovati krvni ugrušci. 374 00:20:20,920 --> 00:20:23,960 Dakle, da se tome suprotstavimo, dodaju antikoagulanse. 375 00:20:24,640 --> 00:20:25,640 Lupi. 376 00:20:26,080 --> 00:20:27,720 Dakle, Tina Northam je još uvijek u kadru? 377 00:20:27,840 --> 00:20:28,840 [napeta glazba] 378 00:20:28,920 --> 00:20:30,480 Imaš svoj slučaj. 379 00:20:30,760 --> 00:20:32,040 Idi razvali. 380 00:20:37,640 --> 00:20:39,720 Tina, govore naše informacije 381 00:20:39,840 --> 00:20:41,600 steroid je možda bio odgovoran 382 00:20:41,680 --> 00:20:42,800 za smrt Jaya Morgana. 383 00:20:42,880 --> 00:20:45,320 Nikad nisam dao nikome koga sam trenirao 384 00:20:45,440 --> 00:20:46,960 sve što bi im moglo nauditi. 385 00:20:47,040 --> 00:20:48,800 Prirodni dodaci prehrani, to je bilo sve. 386 00:20:48,880 --> 00:20:50,200 U redu. 387 00:20:50,560 --> 00:20:52,440 Što je bilo u ovim prirodnim dodaci prehrani? 388 00:20:52,840 --> 00:20:55,920 Kreatin, hibiskus, sjemenke kima. 389 00:20:56,120 --> 00:20:58,680 Sjemenke hibiskusa i kima su diuretici. 390 00:20:59,040 --> 00:21:01,240 Bravo, kraljice internet. 391 00:21:01,920 --> 00:21:04,000 Koristi se za maskiranje upotrebe steroidi. 392 00:21:04,080 --> 00:21:06,480 Hibiskus i kim pojačati energiju. 393 00:21:06,720 --> 00:21:08,240 Jesi li stigao tako daleko? 394 00:21:10,320 --> 00:21:12,560 Rekao si nam da si izgubio pola vaš tim. 395 00:21:12,640 --> 00:21:14,640 Sada, momci s kojima sam razgovarao na rijeci, 396 00:21:14,720 --> 00:21:17,440 rekli su mi da Alex Healey je bio kapetan momčadi. 397 00:21:17,520 --> 00:21:19,480 - Alex je dao otkaz. -Zašto? 398 00:21:19,560 --> 00:21:21,160 Nađi drugi posao. Njegov studentski zajam 399 00:21:21,240 --> 00:21:22,760 nije bilo dovoljno za preživljavanje. 400 00:21:23,720 --> 00:21:25,600 Jesu li Jay i Alex bili prijatelji? 401 00:21:25,680 --> 00:21:27,640 ne znam Imali su veliku svađu 402 00:21:27,720 --> 00:21:29,360 kad je Alex rekao da daje otkaz. 403 00:21:32,440 --> 00:21:33,520 DS WINTERS: To su svi slotovi zajedno. 404 00:21:33,640 --> 00:21:35,240 Sredstvo za maskiranje, steroidi, 405 00:21:35,320 --> 00:21:37,240 agresija, Alex odustaje, Jay ga napada. 406 00:21:37,320 --> 00:21:38,320 Mm, ubija ga. 407 00:21:38,440 --> 00:21:39,880 Da, napije se, udari ga auto, 408 00:21:39,960 --> 00:21:41,840 ispovijeda se. Je li to to? - Ne, to je onaj dolje. 409 00:21:41,920 --> 00:21:43,160 Oh. 410 00:21:43,680 --> 00:21:47,160 Shvaćaš da ako Alex jest evo, to je tvoja teorija pokvarena. 411 00:21:49,840 --> 00:21:50,920 DS WINTERS: Oprostite. 412 00:21:51,040 --> 00:21:53,400 Oprostite, tražimo Alex Healey? 413 00:21:53,480 --> 00:21:55,000 Nije u svojoj sobi. 414 00:21:55,240 --> 00:21:56,560 DC HIGHSMITH: Znate li gdje on je? 415 00:21:56,640 --> 00:21:57,760 br. 416 00:21:58,120 --> 00:21:59,400 Kada ste ga zadnji put vidjeli? 417 00:21:59,480 --> 00:22:01,720 Uh, prije par dana. 418 00:22:02,240 --> 00:22:04,400 Zašto? - Je li bio s nekim? 419 00:22:04,480 --> 00:22:07,360 Da, prijatelj je došao noseći neke pive. 420 00:22:08,040 --> 00:22:10,040 A onda sam vidio istog tipa uz rijeku, 421 00:22:10,360 --> 00:22:11,920 kao sat kasnije. 422 00:22:12,240 --> 00:22:13,560 Činilo se prilično potrošeno. 423 00:22:13,640 --> 00:22:14,960 Hvala. 424 00:22:17,720 --> 00:22:19,360 [zlokobna glazba] [cvrčanje cvrčaka] 425 00:22:22,040 --> 00:22:23,320 Ja ću rijeku. 426 00:22:23,440 --> 00:22:24,440 U redu. 427 00:22:46,440 --> 00:22:47,840 [napeta glazba] 428 00:23:02,120 --> 00:23:03,440 DS Winters. 429 00:23:04,920 --> 00:23:06,160 Dan! 430 00:23:12,120 --> 00:23:14,040 Bok, uh, ovdje DS Winters... 431 00:23:16,040 --> 00:23:17,520 [pjev ptica] 432 00:23:18,840 --> 00:23:20,480 [učenici brbljaju] 433 00:23:24,040 --> 00:23:25,360 dobar dan 434 00:23:26,120 --> 00:23:28,120 Ja sam Lyndon Collins. 435 00:23:28,960 --> 00:23:31,200 U protekle četiri godine, Bio sam uključen 436 00:23:31,280 --> 00:23:33,680 u razvoju proizvoda koji se zove... 437 00:23:34,240 --> 00:23:35,560 Topranitzol. 438 00:23:35,880 --> 00:23:39,400 Lijekovi su korišteni za modificirati ekspresiju gena 439 00:23:39,480 --> 00:23:42,440 u liječenju tvari zlostavljanje. 440 00:23:42,760 --> 00:23:45,240 Lijek Ja sam ovdje razgovarati o danas 441 00:23:45,440 --> 00:23:47,960 koristit će iste metode spriječiti 442 00:23:48,040 --> 00:23:50,720 pojedinačnih činova nasilja. [dramatična glazba] 443 00:23:52,080 --> 00:23:55,360 Vidite, mozak nasilnih kriminalaca 444 00:23:55,440 --> 00:23:57,720 pokazuju upečatljive anomalije. 445 00:23:57,840 --> 00:24:02,120 U većini slučajeva, dijelovi amigdale su nerazvijene. 446 00:24:02,320 --> 00:24:05,840 Kroz uređivanje gena, možemo ovo promijeniti. 447 00:24:06,120 --> 00:24:08,040 Alex Healey, 21 godina, 448 00:24:08,120 --> 00:24:10,880 nema tragova, nema modrica na lice, torzo... 449 00:24:10,960 --> 00:24:12,520 Što je s njegovim rukama? 450 00:24:13,840 --> 00:24:17,160 Manje modrice na obje podlaktice. 451 00:24:17,680 --> 00:24:20,680 Jay Morgan je rekao da je ubio netko je rekao da ga je gurnuo. 452 00:24:20,880 --> 00:24:23,880 Netko me gurne, padnem, tu slijećem. 453 00:24:24,320 --> 00:24:26,280 Ovakve modrice nikada ne bi izazvati smrt 454 00:24:26,360 --> 00:24:28,080 mladog, zdravog čovjeka. 455 00:24:28,160 --> 00:24:29,640 Ali zbog slučaj Jaya Morgana, 456 00:24:29,720 --> 00:24:31,200 Ubrzao sam test proteina. 457 00:24:31,280 --> 00:24:33,000 Niske razine proteina C i S? 458 00:24:33,080 --> 00:24:34,280 Neobično nizak. 459 00:24:34,360 --> 00:24:35,960 Puno niže nego kod Jaya Morgana. 460 00:24:36,480 --> 00:24:37,680 Što to znači? 461 00:24:37,760 --> 00:24:39,360 Uz ovako niske vrijednosti, 462 00:24:39,440 --> 00:24:40,880 manje unutarnje krvarenje mogao uzrokovati 463 00:24:40,960 --> 00:24:42,640 netko otići u šok i umrijeti. 464 00:24:43,040 --> 00:24:45,200 Pogotovo ako su imali prethodno postojeće stanje. 465 00:24:45,280 --> 00:24:47,480 Alex Healey je imao trombocitopenija, 466 00:24:47,560 --> 00:24:49,400 nizak broj krvnih pločica. 467 00:24:49,480 --> 00:24:51,160 Obično nije opasno po život. 468 00:24:51,240 --> 00:24:54,120 Osim ako mu netko nije dao nešto što ga je pogoršalo. 469 00:24:54,320 --> 00:24:55,560 Točno. 470 00:24:57,960 --> 00:25:00,600 Možemo li pričekati Tinu Northam još 24 sata? 471 00:25:01,040 --> 00:25:02,760 DSI GOSWAMI: Imamo li tereni? 472 00:25:02,840 --> 00:25:04,280 Da, izgleda kao Jay Morgan i Alex Healey 473 00:25:04,360 --> 00:25:05,360 bili na piću, zar ne. 474 00:25:05,440 --> 00:25:06,920 Jay je gurnuo Alexa, on je pao, 475 00:25:07,040 --> 00:25:08,400 pao u šok i umro. 476 00:25:08,480 --> 00:25:10,680 I kakve to veze ima Tina Northam? 477 00:25:12,240 --> 00:25:16,320 Uh, alkohol je imao neobično snažan učinak na Jaya, i, um, 478 00:25:16,440 --> 00:25:17,640 Alex je umro od modrica 479 00:25:17,720 --> 00:25:19,440 inače ne bi imao čak i primijetio. 480 00:25:20,480 --> 00:25:21,920 I? 481 00:25:22,040 --> 00:25:23,400 Umrli su zbog svoje krvi bio prorijeđen 482 00:25:23,480 --> 00:25:24,880 do nenormalnog stupnja. 483 00:25:27,040 --> 00:25:28,560 Mislim da je Tina Northam dao im steroide 484 00:25:28,640 --> 00:25:30,160 prožet antikoagulansima. 485 00:25:30,240 --> 00:25:31,840 [napeta glazba] 486 00:25:31,920 --> 00:25:33,640 [ljudi brbljaju] 487 00:25:35,040 --> 00:25:36,240 Ne, hvala. 488 00:25:42,240 --> 00:25:43,960 Upravo sam razgovarao s kancelar. 489 00:25:44,040 --> 00:25:46,240 Dva naša učenika su bila nađen mrtav. 490 00:25:46,880 --> 00:25:49,440 Pita se što bi ti mogao saznati od policije. 491 00:25:51,680 --> 00:25:52,520 Mm. 492 00:25:52,640 --> 00:25:53,640 Liječio sam te mladiće 493 00:25:53,720 --> 00:25:55,440 kao što bih vlastitog sina. 494 00:25:55,520 --> 00:25:57,920 Jedan od onih mladića umro mi je na rukama. 495 00:25:58,040 --> 00:25:59,400 Sve što sam radio bio im pomoći 496 00:25:59,480 --> 00:26:00,640 postati muškarci kakvi bi mogli biti. 497 00:26:00,720 --> 00:26:01,880 Dvoje od njih nikada neće postići da sada, 498 00:26:01,960 --> 00:26:02,920 hoće li? 499 00:26:05,360 --> 00:26:07,800 Dakle, kako su razrjeđivači krvi ući u njihov sustav? 500 00:26:07,880 --> 00:26:09,160 Dok priznaš da imaš ovo pogrešno, 501 00:26:09,240 --> 00:26:10,760 moja karijera će biti gotova. 502 00:26:11,480 --> 00:26:13,240 Jay Morgan je umro misleći da je ubio svog najboljeg prijatelja, 503 00:26:13,320 --> 00:26:15,240 a ti si zabrinut tvoja karijera? 504 00:26:19,920 --> 00:26:21,440 [ljudi brbljaju] 505 00:26:22,320 --> 00:26:24,920 Ja, ja, ja stvarno mislim dalje predavanje, propisno objavljeno, 506 00:26:25,040 --> 00:26:26,200 pomoći će utjecati na javno mnijenje 507 00:26:26,280 --> 00:26:28,920 i ubrzati odobrenje za proizvod. 508 00:26:29,320 --> 00:26:30,680 G. Collins razmišlja o razgovoru 509 00:26:30,760 --> 00:26:33,000 isporučeno vašim učenicima bilo bi korisno. 510 00:26:33,280 --> 00:26:34,720 Kome korisno? 511 00:26:35,160 --> 00:26:37,360 Problem s ovim proizvodom, naravno, 512 00:26:37,440 --> 00:26:39,200 je da se ne može dokazati negativan. 513 00:26:39,280 --> 00:26:43,520 Osim u slučajevima nasilja kriminal bilježi značajan pad. 514 00:26:43,640 --> 00:26:46,520 Isto bi se moglo postići financiranje projekata zajednice. 515 00:26:47,240 --> 00:26:49,800 Razgovarao sam s DS Wintersom, 516 00:26:49,880 --> 00:26:51,600 dva studenta zemljišne ekonomije, 517 00:26:51,680 --> 00:26:53,920 Jay Morgan i Alex Healey. 518 00:26:54,040 --> 00:26:55,240 Oh. 519 00:26:55,480 --> 00:26:57,280 Dva naša učenika pronađena mrtva. 520 00:26:57,480 --> 00:26:58,760 Zna li policija što dogodilo? 521 00:26:58,840 --> 00:27:00,120 Oni imaju svoje teorije. 522 00:27:00,240 --> 00:27:02,240 Čekaju puni forenzička izvješća. 523 00:27:02,320 --> 00:27:04,440 MISS SNARES: O ne, to je grozno. 524 00:27:04,520 --> 00:27:06,040 Da, tako je. 525 00:27:06,120 --> 00:27:08,960 Ali možemo li razgovarati o mogućnost još jednog predavanja? 526 00:27:09,960 --> 00:27:13,080 Ispravno moderirano, otvoren sam za ideja o daljnjem razgovoru. 527 00:27:13,160 --> 00:27:14,320 Tko moderira? 528 00:27:14,440 --> 00:27:16,200 Sam, možda. 529 00:27:16,280 --> 00:27:18,120 Da bi se takvo što poduzelo ulogu, ja bih, naravno, 530 00:27:18,240 --> 00:27:20,360 trebam vidjeti vaše istraživanje materijala. 531 00:27:20,440 --> 00:27:21,640 Mogli bismo to učiniti sada. 532 00:27:21,720 --> 00:27:24,080 Er, bojim se da to ne funkcionira za mene 533 00:27:24,160 --> 00:27:26,360 Prva stvar ujutro, doći u laboratorij? 534 00:27:26,440 --> 00:27:27,560 veselim se tome. 535 00:27:30,840 --> 00:27:32,120 Hm... 536 00:27:34,320 --> 00:27:36,160 zar nemaš vjenčanje prisustvovati? 537 00:27:36,960 --> 00:27:38,080 Oh. 538 00:27:39,120 --> 00:27:40,080 Da. 539 00:27:43,040 --> 00:27:45,720 Dakle, došao je i pokucao na tvojim vratima 540 00:27:45,840 --> 00:27:47,960 da ti kažem da nije vjenčati se? 541 00:27:48,040 --> 00:27:49,240 Da. 542 00:27:49,840 --> 00:27:51,800 Ne čini li se to radije govoreći? 543 00:27:52,240 --> 00:27:54,240 Ne. Mislim da je radije on. 544 00:27:57,160 --> 00:27:58,920 Otpisao si ga? 545 00:27:59,040 --> 00:27:59,960 Da. 546 00:28:00,280 --> 00:28:01,640 Kako ste se osjećali? 547 00:28:02,480 --> 00:28:03,760 Osjećao sam se prilično čudno. 548 00:28:05,440 --> 00:28:08,120 Dao je neku primjedbu, za koje sam uzeo da se radi 549 00:28:08,240 --> 00:28:10,760 njegov bubanj terapeut, i otišao. 550 00:28:11,120 --> 00:28:13,120 - Terapeut za bubnjeve? -Da. 551 00:28:13,240 --> 00:28:15,240 Rekao si da nije imao smisao za humor. 552 00:28:15,520 --> 00:28:16,680 On ne zna. 553 00:28:16,760 --> 00:28:18,160 Nikada se ne smiješi. 554 00:28:20,360 --> 00:28:23,760 Pa nasmijao se... tom prilikom. 555 00:28:23,840 --> 00:28:25,440 [lagana glazba] 556 00:28:28,520 --> 00:28:30,000 [smijeh] 557 00:28:30,480 --> 00:28:32,280 Osmijeh koji zrcališ. 558 00:28:33,920 --> 00:28:38,240 Helena, čini se da ti imati iskrene osjećaje 559 00:28:38,320 --> 00:28:40,040 za ovog čovjeka. 560 00:28:40,720 --> 00:28:42,360 br. 561 00:28:43,720 --> 00:28:46,240 Ne, ja...ja, uh... 562 00:28:49,040 --> 00:28:54,000 ne, ja, ja... odbijam to dopustiti. -Zašto? 563 00:28:54,080 --> 00:28:57,400 Jer imam profesionalca ugled za razmišljanje. 564 00:28:57,480 --> 00:28:58,880 Je li to sve? 565 00:28:59,440 --> 00:29:00,760 br. 566 00:29:01,520 --> 00:29:04,280 Ima također, a ja ne mogu dovoljno naglasi ovo, 567 00:29:04,360 --> 00:29:06,120 ick faktor. 568 00:29:06,640 --> 00:29:10,240 Ideja terapeuta i klijent u vezi. 569 00:29:10,320 --> 00:29:11,800 On više nije klijent. 570 00:29:11,880 --> 00:29:13,400 Bivši klijent. 571 00:29:13,480 --> 00:29:17,120 Dakle, sramota i profesionalno poštenje 572 00:29:17,240 --> 00:29:19,760 sprječava vas da radeći nešto 573 00:29:20,240 --> 00:29:22,320 to bi ti moglo donijeti sreću. 574 00:29:23,520 --> 00:29:25,080 [uzdahne] 575 00:29:27,840 --> 00:29:29,560 [tiha glazba se nastavlja] 576 00:29:35,760 --> 00:29:36,960 [tuts] 577 00:29:39,560 --> 00:29:41,120 ja to ne mogu. 578 00:29:44,040 --> 00:29:45,640 I neću. 579 00:30:06,160 --> 00:30:07,600 [pročišćava grlo] 580 00:30:07,840 --> 00:30:08,880 -Dan? -Da? 581 00:30:08,960 --> 00:30:10,240 Mladi momak tamo. 582 00:30:10,320 --> 00:30:11,720 U veslačkoj reprezentaciji. 583 00:30:11,840 --> 00:30:14,920 Tina Northam razgovarala je s njim o uzimanje steroida. 584 00:30:15,840 --> 00:30:16,880 Stvarno? [napeta glazba] 585 00:30:16,960 --> 00:30:18,880 Rekao je da će dati izjavu. 586 00:30:21,480 --> 00:30:22,880 Imamo je. 587 00:30:24,440 --> 00:30:26,040 [glasno izdahne] 588 00:30:49,840 --> 00:30:51,440 [zvona] 589 00:30:52,560 --> 00:30:54,320 [vesela glazba] 590 00:31:54,160 --> 00:31:55,760 [brunda motor taksija] 591 00:31:59,440 --> 00:32:01,040 [vrata taksija se otvaraju] 592 00:32:03,080 --> 00:32:04,440 [vrata se zatvaraju] 593 00:32:06,040 --> 00:32:08,000 Mislio sam da je Cambridge trebao biti siguran. 594 00:32:08,080 --> 00:32:09,040 Vaš auto? 595 00:32:09,120 --> 00:32:10,560 Dva laptopa, moj telefon, 596 00:32:10,640 --> 00:32:12,640 slajdovi, pola tuceta USB-ova sve nestalo. 597 00:32:12,720 --> 00:32:14,200 Moje životno djelo je ukradeno. 598 00:32:14,280 --> 00:32:15,280 Hm. 599 00:32:15,360 --> 00:32:16,760 Ima li materijala u laboratoriju 600 00:32:16,840 --> 00:32:18,160 da mogu pogledati? 601 00:32:18,240 --> 00:32:20,080 Sve je bilo unutra. Sve. 602 00:32:20,160 --> 00:32:22,360 Hm. Jeste li to prijavili policiji? 603 00:32:22,440 --> 00:32:24,800 Ne, ne još. [vrata auta se zatvaraju] 604 00:32:24,880 --> 00:32:26,760 U tom slučaju, dopustite mi da dam ti lift. 605 00:32:27,720 --> 00:32:28,960 inzistiram. 606 00:32:30,720 --> 00:32:32,360 [taksi motor se pokreće] 607 00:32:33,040 --> 00:32:34,280 [pozadinsko brbljanje] 608 00:32:34,360 --> 00:32:36,640 Profesore, htjeli ste nas vidjeti? 609 00:32:37,560 --> 00:32:38,960 moj kolega, 610 00:32:39,160 --> 00:32:40,560 Profesor Lyndon Collins, 611 00:32:40,640 --> 00:32:43,800 je isprobavao novi lijek pod nazivom Topranitzol. 612 00:32:44,440 --> 00:32:47,840 Collins je testirao lijek na studente volontere. 613 00:32:47,920 --> 00:32:50,400 Vjerujem da su Jay i Alex bili među njima, 614 00:32:50,640 --> 00:32:52,120 i pokazalo se kobnim za njih. 615 00:32:52,240 --> 00:32:55,240 Ovaj Topranitzol je bio prodano u... 616 00:32:56,240 --> 00:32:57,400 devet zemalja. 617 00:32:57,480 --> 00:32:59,360 na recept, uz stroga upozorenja. 618 00:32:59,440 --> 00:33:00,600 Koja su upozorenja? 619 00:33:00,680 --> 00:33:02,400 Da se ne smije uzeti s alkoholom 620 00:33:02,760 --> 00:33:04,920 a sadrži antikoagulanse. 621 00:33:07,360 --> 00:33:11,480 Jay je bio pijan, a Alex Healey imao nizak broj krvnih pločica. 622 00:33:12,560 --> 00:33:14,680 U redu, uvedimo ga unutra. 623 00:33:14,760 --> 00:33:16,000 PROFESOR T: On je već ovdje. 624 00:33:16,080 --> 00:33:17,800 Mislio sam da je najbolje ne činiti gubiti vrijeme. 625 00:33:18,240 --> 00:33:19,640 Važan je dan. 626 00:33:20,160 --> 00:33:21,240 [smijeh] 627 00:33:22,480 --> 00:33:24,200 Ovo je apsurdno. 628 00:33:24,280 --> 00:33:26,640 Stražnji prozor mog auta bio razbijen. 629 00:33:26,720 --> 00:33:28,760 Koristio si Jaya Morgana i Alex Healey 630 00:33:28,840 --> 00:33:30,280 kao subjekti za vaše eksperimenti. 631 00:33:30,360 --> 00:33:32,280 Koristio sam mnoge studente. [dramatična glazba] 632 00:33:32,360 --> 00:33:34,120 Provjerio bih svoju evidenciju, ali kao... 633 00:33:34,240 --> 00:33:36,040 DC HIGHSMITH: Oni jesu ukraden. 634 00:33:37,960 --> 00:33:39,240 Zgodno je. 635 00:33:40,640 --> 00:33:41,960 [DS Winters pročišćava grlo] 636 00:33:44,920 --> 00:33:46,840 Alex Healey... 637 00:33:47,280 --> 00:33:49,000 patio je od, uh, od... 638 00:33:49,760 --> 00:33:53,520 iz...iz stanja koje usporava zgrušavanje, znaš, 639 00:33:53,640 --> 00:33:55,360 pa bi trebao, uh... 640 00:33:59,920 --> 00:34:02,040 nikad nije trebao biti dio suđenja. 641 00:34:04,640 --> 00:34:08,280 A, uh, Jay Morgan je bio... 642 00:34:11,640 --> 00:34:13,120 bio, um... 643 00:34:17,840 --> 00:34:20,160 pokosio je auto. [glasno hukanje] 644 00:34:21,120 --> 00:34:23,320 [cviljenje kočnica] Oh, Bože. 645 00:34:23,440 --> 00:34:24,640 [panično disanje] 646 00:34:24,720 --> 00:34:25,560 nemoj to raditi nemoj to raditi 647 00:34:25,640 --> 00:34:26,800 Hajde, pogledaj me. 648 00:34:27,120 --> 00:34:28,160 Pogledaj me, pogledaj me. 649 00:34:28,240 --> 00:34:29,800 nemoj to raditi hajde 650 00:34:29,880 --> 00:34:31,840 [dramatična glazba] [panično disanje] 651 00:34:35,440 --> 00:34:36,840 Dan. 652 00:34:36,920 --> 00:34:39,480 [zveckanje] [vrata se zatvaraju] 653 00:34:39,920 --> 00:34:41,320 Intervju prekinut. 654 00:34:43,040 --> 00:34:44,840 [udaljeno zavijanje sirene] 655 00:34:49,160 --> 00:34:50,800 Dopustite mi da preuzmem intervju. 656 00:34:50,880 --> 00:34:53,200 Ne, ne. Moram ovo učiniti. 657 00:34:53,720 --> 00:34:55,880 Možda je ovo upravo dobilo previše. 658 00:34:55,960 --> 00:34:58,640 Ako se ne vratim tamo, Mogla bih i odustati. 659 00:35:02,680 --> 00:35:04,840 U redu. u redu 660 00:35:07,960 --> 00:35:09,600 Moraš ići. 661 00:35:09,880 --> 00:35:11,880 Imate obveze vlastitog. 662 00:35:11,960 --> 00:35:14,240 Prikupljanje sredstava. Ne, neću to učiniti. 663 00:35:17,240 --> 00:35:19,520 Collins, on je previše samouvjeren. To je kao... 664 00:35:19,640 --> 00:35:21,040 kao da nemamo ništa. 665 00:35:22,280 --> 00:35:24,080 Kad je to čuo Jay i Alex bili mrtvi, 666 00:35:24,160 --> 00:35:26,720 Mogla sam otkriti u njegovoj reakciji 667 00:35:27,160 --> 00:35:31,440 odjeci krivnje, srama, moguće čak i kajanje. 668 00:35:31,960 --> 00:35:33,440 [dramatična glazba] 669 00:35:33,680 --> 00:35:35,360 Lyndon Collins 670 00:35:35,880 --> 00:35:38,200 poznaje utjecaj iznenadnog, 671 00:35:38,280 --> 00:35:40,160 neočekivana tragedija. 672 00:35:49,440 --> 00:35:50,880 [vrata se otvaraju] 673 00:35:56,240 --> 00:35:57,480 Moj odvjetnik nije ovdje. 674 00:35:57,560 --> 00:35:58,880 To je u redu, hm... 675 00:36:00,440 --> 00:36:01,960 Ovdje sam da...razgovaram. 676 00:36:03,160 --> 00:36:04,680 Uh, neformalno, um... 677 00:36:06,640 --> 00:36:07,840 Ja ću sjediti ovdje. 678 00:36:10,440 --> 00:36:12,280 [ogrebotina stolice] 679 00:36:18,720 --> 00:36:20,360 Prije godinu dana, hm... 680 00:36:22,280 --> 00:36:24,760 Izgubio sam nekoga s kim sam bio blizak. 681 00:36:31,040 --> 00:36:32,640 I ovo ti govorim jer... 682 00:36:35,040 --> 00:36:36,840 Znam što se dogodilo tvoj brat. 683 00:36:38,680 --> 00:36:40,040 Pritisak na tebe... 684 00:36:41,240 --> 00:36:43,680 ispuniti tu prazninu. 685 00:36:48,640 --> 00:36:50,560 Kad moj kolega, hm... 686 00:36:52,520 --> 00:36:54,040 kolega... 687 00:36:55,920 --> 00:36:57,520 ona je bila žena Htio sam se udati, 688 00:36:57,640 --> 00:36:59,240 Ne mogu joj ni ime reći. [glas se prekida] 689 00:37:05,760 --> 00:37:07,320 Kad je ubijena, 690 00:37:09,320 --> 00:37:11,960 Pokušao sam obaviti posao na način jeste, ali... 691 00:37:14,120 --> 00:37:15,840 Dovodio sam ljude u opasnost. 692 00:37:21,120 --> 00:37:23,280 Razgovarao sam s majkom Jaya Morgana, 693 00:37:24,640 --> 00:37:26,240 žrtvovala se... 694 00:37:26,840 --> 00:37:28,160 toliko... 695 00:37:28,360 --> 00:37:30,760 samo da mu dam priliku ići na sveučilište. 696 00:37:30,840 --> 00:37:32,080 Znaš, ona... 697 00:37:33,080 --> 00:37:34,960 ona mora znati što se dogodilo. 698 00:37:36,720 --> 00:37:39,280 Roditelji Alexa Healeya također, znaš, oni... 699 00:37:41,840 --> 00:37:43,320 potrebno im je zatvaranje. 700 00:37:45,760 --> 00:37:47,440 Svima nam treba zatvaranje. 701 00:37:53,320 --> 00:37:55,640 Jay i Alex bili su istih godina kao tvoj brat. 702 00:37:57,360 --> 00:37:59,080 [melankolična glazba] 703 00:38:00,440 --> 00:38:01,840 20. 704 00:38:09,320 --> 00:38:11,040 Gumb je tu, 705 00:38:12,640 --> 00:38:14,720 ako odlučiš nastaviti rekord. 706 00:38:19,760 --> 00:38:21,440 Platio si Jayu i Alexu, 707 00:38:23,040 --> 00:38:26,040 čim spojimo njihovu banku računa na svoje, gotovo je. 708 00:38:32,240 --> 00:38:34,280 Nisam loša osoba. 709 00:38:37,360 --> 00:38:38,840 ja znam 710 00:38:44,480 --> 00:38:46,080 Reci njezino ime. 711 00:38:56,920 --> 00:38:58,640 Lisa. 712 00:38:59,480 --> 00:39:00,920 [jecaj] 713 00:39:25,560 --> 00:39:28,120 htio sam napraviti svijet sigurnije mjesto. 714 00:39:28,680 --> 00:39:30,680 [dramatična glazba] 715 00:39:40,680 --> 00:39:42,640 Potpuna ispovijed. 716 00:39:44,640 --> 00:39:47,440 Znaš, Lisa bi bila stvarno impresioniran. 717 00:39:48,840 --> 00:39:50,960 Možda. [njuši] 718 00:39:53,560 --> 00:39:55,240 Ah, da. 719 00:40:00,560 --> 00:40:02,280 Je li to vaš rezultat? 720 00:40:02,360 --> 00:40:04,440 Oh, stari, žao mi je. 721 00:40:04,520 --> 00:40:06,640 [lagana glazba] [jecanje] 722 00:40:08,640 --> 00:40:10,440 Dan, prošao sam. 723 00:40:10,840 --> 00:40:12,280 - Jesi li prošao? -Da. [smijeh] 724 00:40:12,360 --> 00:40:14,280 Oh, hej. Oh. 725 00:40:14,360 --> 00:40:16,040 bravo 726 00:40:16,640 --> 00:40:17,680 Hvala. 727 00:40:18,040 --> 00:40:19,880 u redu je 728 00:40:19,960 --> 00:40:21,720 [smijeh, jecaj] 729 00:40:25,920 --> 00:40:28,400 Čini mi se da mi jednom nedostaje odgovarajuće riječi. 730 00:40:28,480 --> 00:40:30,600 Što reći kolegi čiji ljubavnik 731 00:40:30,680 --> 00:40:32,120 je optužen za ubojstvo? 732 00:40:32,240 --> 00:40:33,440 [ruga se] 733 00:40:34,280 --> 00:40:36,160 Znaš što Collins rekao mi? 734 00:40:36,360 --> 00:40:38,520 Rekao mi je da mu je posao na prvom mjestu. 735 00:40:39,080 --> 00:40:42,640 Rekao sam mu da ova dama svira druga violina nikome. 736 00:40:43,280 --> 00:40:45,240 On je davno prije bio povijest neugodnost. 737 00:40:45,320 --> 00:40:46,920 [pljesak] [zvuci automobila] 738 00:40:47,920 --> 00:40:49,520 [vesela glazba] 739 00:41:03,160 --> 00:41:05,240 -Dan. -Bok, tata. 740 00:41:06,240 --> 00:41:09,920 Oh, drago mi je da si se odlučila doći. 741 00:41:12,160 --> 00:41:16,240 Svečano izjavljujem da znam bez zakonske zapreke 742 00:41:16,320 --> 00:41:18,320 zašto ja, Zelda Radclyffe, 743 00:41:18,440 --> 00:41:20,160 ne mogu biti spojeni u brak 744 00:41:20,240 --> 00:41:22,840 Wilfredu Jamesu Hamiltonu. 745 00:41:23,080 --> 00:41:25,160 Želite li sada razmijeniti prstenje. 746 00:41:29,040 --> 00:41:31,680 I ako želite, možete se poljubiti. 747 00:41:33,840 --> 00:41:35,560 [pljesak] 748 00:41:39,040 --> 00:41:41,040 [navijanje] 749 00:41:42,560 --> 00:41:44,040 ooh 750 00:41:44,360 --> 00:41:46,680 Teta, vidjet ćemo se na recepciji. 751 00:41:46,760 --> 00:41:47,880 kamo ideš 752 00:41:47,960 --> 00:41:49,800 Ne mogu vjerovati da ovo radim. 753 00:41:50,080 --> 00:41:51,640 Pokušajte se ne srušiti. 754 00:41:53,080 --> 00:41:55,080 WILFRED: Uh, gospođo Hamilton, buket. 755 00:41:55,160 --> 00:41:57,160 Uh, oprosti, ponovi to? 756 00:41:57,360 --> 00:41:59,560 - Buket. - Ne toliko. 757 00:42:00,880 --> 00:42:03,080 -Gospođa. Hamilton. -Mm. 758 00:42:08,240 --> 00:42:09,880 Oh, vau. 759 00:42:09,960 --> 00:42:11,320 [pljesak] 760 00:42:14,240 --> 00:42:17,040 Kao što mnogi od vas znaju, prije godinu dana 761 00:42:17,120 --> 00:42:19,400 izgubili smo jednog od naših najvrednijih, 762 00:42:19,480 --> 00:42:23,720 poštovani i voljeni kolege u službi. 763 00:42:23,840 --> 00:42:26,240 I tako, želio bih se posvetiti ovaj događaj 764 00:42:26,320 --> 00:42:30,480 u sjećanje na detektiva Inspektorica Lisa Donckers. 765 00:42:31,480 --> 00:42:34,040 - Za Lisu. -SVI: Za Lisu. 766 00:42:34,640 --> 00:42:37,920 A sada će bend odsvirati jednu Lisinih omiljenih pjesama. 767 00:42:38,040 --> 00:42:39,640 [pljesak] 768 00:42:43,840 --> 00:42:46,320 Mislim da možda ti... trebao bi to učiniti. 769 00:42:46,640 --> 00:42:48,600 Biste li uzeli jedan od svojih studentski ispiti za njih? 770 00:42:48,680 --> 00:42:50,720 -Ne. -Imaš ovo. 771 00:42:51,280 --> 00:42:53,440 [dramatična glazba] Mate, osjeti to. 772 00:43:37,440 --> 00:43:39,360 [turobna glazba] 773 00:43:46,960 --> 00:43:48,760 [bend nastupa] 774 00:45:00,120 --> 00:45:02,920 [navijanje i pljesak] 775 00:45:06,520 --> 00:45:08,480 [lagana glazba] 776 00:45:15,960 --> 00:45:17,960 [gosti čavrljaju] Oh, on je ovdje. 777 00:45:18,040 --> 00:45:20,080 Da. Jaspis. 778 00:45:21,680 --> 00:45:23,240 Tvoja teta se pitala ako ti je stalo 779 00:45:23,320 --> 00:45:24,960 održati inauguracijski govor. 780 00:45:25,320 --> 00:45:26,240 Hm. 781 00:45:31,320 --> 00:45:33,520 Dame i... [povratna informacija mikrofona] 782 00:45:34,120 --> 00:45:36,960 ah, tradicionalni prasak povratna informacija. 783 00:45:37,360 --> 00:45:40,080 Dame i gospodo, kao prva osoba koja govori, 784 00:45:40,160 --> 00:45:42,840 Vjerujem da mi priliči da vam svima poželim dobrodošlicu. 785 00:45:42,920 --> 00:45:44,520 Naravno, prilika takva kao ovo 786 00:45:44,640 --> 00:45:46,760 nije mogao biti potpun osim ako je blagoslovljen 787 00:45:46,840 --> 00:45:49,520 od jedne jedinstvene žene. 788 00:45:49,920 --> 00:45:52,560 Iznenađenje! [smijeh] 789 00:45:53,080 --> 00:45:56,400 Zelda, jedini razlog Izložio sam svoje biljke 790 00:45:56,480 --> 00:45:59,280 na sumnjiva ministarstva od Wilfreda 791 00:45:59,360 --> 00:46:01,560 jer sam znao bio bi tamo. 792 00:46:01,640 --> 00:46:04,920 Glumio sam Kupida. [smijeh] 793 00:46:05,040 --> 00:46:09,040 Prvo sam primijetio Zeldu kad sam imao šest godina. 794 00:46:09,440 --> 00:46:11,360 Bio sam uzrujan zbog nečega, 795 00:46:11,440 --> 00:46:15,160 a ova sitnica je sjela pokraj mene 796 00:46:16,040 --> 00:46:17,880 i uhvatio me za ruku. 797 00:46:18,640 --> 00:46:22,400 Od tog dana, uvijek sam osjetio Zeldinu ruku u svojoj. 798 00:46:23,320 --> 00:46:27,480 Dok sam odrastala, bila sam zadivljena njome smisao za avanturu, 799 00:46:27,560 --> 00:46:30,800 i talent koji ju je odveo diljem svijeta. 800 00:46:31,480 --> 00:46:35,120 Pokazala mi je drugačiji način živjeti, 801 00:46:35,240 --> 00:46:37,080 zbog čega sam ovdje. 802 00:46:37,320 --> 00:46:42,360 I Wilfrede, ti zalijevaš moje biljke su razlog zašto ste tamo. 803 00:46:42,920 --> 00:46:47,680 Mojoj voljenoj sestri i mom najdraži, najdraži prijatelj 804 00:46:47,880 --> 00:46:49,760 sva moja ljubav. 805 00:46:49,840 --> 00:46:52,560 S mjesta gdje sam oduvijek želio posjetiti... 806 00:46:52,640 --> 00:46:55,720 Adelaide. [smijeh, aplauz] 807 00:46:55,920 --> 00:46:57,520 Čin-čin. 808 00:46:58,280 --> 00:47:00,960 Dame i gospodo, hoćete li molim vas napunite naočale 809 00:47:01,040 --> 00:47:06,320 kao što predlažem prvu zdravicu Zeldi i Wilfredu. 810 00:47:06,440 --> 00:47:09,080 Zelda i Wilfred. [pljesak] 811 00:47:09,160 --> 00:47:11,360 hvala ti puno Hvala. 812 00:47:13,240 --> 00:47:14,840 [glazba za ples] 813 00:47:43,040 --> 00:47:44,760 Primili ste moju pozivnicu. 814 00:47:45,120 --> 00:47:46,240 Mm. 815 00:47:46,560 --> 00:47:48,080 [romantična glazba] 816 00:47:59,880 --> 00:48:01,920 Hoćeš li me pozvati na ples? 817 00:48:11,480 --> 00:48:16,600 -Dr. Goldberg... -Helena, mislim, a ti? 818 00:48:16,920 --> 00:48:20,640 Helena, mogu li imati to zadovoljstvo? 819 00:48:36,160 --> 00:48:38,720 Oh, Bože. 820 00:48:40,440 --> 00:48:42,200 Kako se osjećate? 821 00:48:42,440 --> 00:48:44,440 Osjećam se prilično divno. 822 00:48:44,520 --> 00:48:46,960 [romantična talijanska pjesma]